News - Армяно-японская дружба на языке танца

Сона Даниелян «We» — традиционная танцевальная группа, имеющая филиалы в Японии и армянский танец японцев. «Ярхуш’та» — военный танец армянского населения Муш и Сасуна в Западной Армении, традиционно исполняемый мужчинами. Название танца имеет различные трактовки. Одна из них гласит, что «Ярхуш’та» означает друга оружия. Из персидского слово «yar» означает «друг», а «khisht»/«khishtik» — короткое копьё, оружие. Во время танца положение рук, позы и фигуры постоянно меняются. Число танцоров должно быть чётным. Они делятся на две группы: одна атакует, другая обороняется. Руки свободны, движения вперёд и назад, вправо и влево, и они хлопают. Лица дру́г к другу поднимают руки над головой и ударяют друг друга ладонями, символизируя столкновение оружия. Темп движений постепенно ускоряется, хлопки становятся резче. Страстное исполнение армянской ярхуш’ты японской молодёжью широко разлетелось в интернете и продолжает набирать просмотры. Мало кто знает, что эти японцы, которые популяризируют и распространяют армянский танец, являются учениками одной из национальных традиционных армянских танцевальных групп — японского филиала армянской фольклорной группы «Menq», группы «Menq Japan». В стране восходящего солнца у «We» две ветви: в Токио и Киото. 13-летняя группа «We» начала сотрудничество с японскими специалистами прошлым годом после того, как Национальная федерация народных танцев Японии инициировала отправку музыкантов и преподавателей танцев в Армению для изучения армянских национальных танцев и распространения их в Японии. Группа приняла их на две недели, согласно армянским правилам гостеприимства. В течение полмесяца армянская сторона работала с японскими инструкторами по танцу и музыкантами, обучая их более чем 20 армянским этнодансам. Армянские специалисты сняли 13 танцев в качестве пособия для своих японских коллег. Эти записи обучают не только движениям, но и передают историю танцев, их силу, внутреннее содержание и смысл. Музыканты продакшна «Kait Art», Григор Карташян и Григор Давтян, также организовали мастер-классы по перкуссии и духовым инструментам для японских музыкантов, интересующихся армянским дудуком, зурной и флейтой. Представители «We» не только познакомили гостей с армянскими танцевальными ритмами и движениями, но и с историческими памятниками Армении, её тысячелетней кухней и потрясающей природой. «We» провели исторические беседы, чтобы гости получили полное представление об армянском народе и глубже поняли, откуда берутся армянские танцы, кто их носит и кто создаёт такие танцы. Я думаю, что таким образом у них сложится более полное понимание армянских танцев и армянского народа, и они глубже поймут сущность армянских танцев, — отмечает Степан Тороян, исполнительный директор НПО «We». Он добавляет, что по тому, как японцы смотрят на армянские танцы, ясно, что они вдумчиво восприняли психологию наших танцев. Примечательно, что японцы интересуются армянскими танцами с 1990-х годов, когда американский этнограф Том Бозикиян регулярно приезжал в Японию, чтобы обучать армянским танцам заинтересованных японцев. Но начиная с прошлого года Национальная федерация народных танцев Японии решила привнести армянский танец в Японию, из родины культуры. Именно поэтому армянские танцы и ритмы танца изучаются напрямую у армянских специалистов, и их инструкторы направляются к ним. Это открыло новую волну армяно-японского «танцевального сотрудничества», придало армянскому танцу новую струю и новый путь к признанию. Сотни японцев начали изучать армянские этнодансы с обновлённой энергией. «We» планирует в ближайшее время совершить взаимные визиты в Японию, чтобы встретиться с руководством Федерации, углубить сотрудничество и поднять уровень. Об этом недавно сообщил глава «We» в утренней программе ATV. Степан Тороян подчёркивает важность прямого контакта с японскими любителями армянского танца и то, что визит в Японию должен этому способствовать. По его словам, в Японии, расположенной примерно в 8 000 километрах от Армении, живёт немало поклонников армянского танца, как молодых, так и пожилых. За последний год, благодаря двум отделениям «We», число японцев, увлекающихся армянскими танцами, возросло, и армянский танец стал более узнаваемым. Я спросил Степана, как он, по профессиональному мнению, оценивает исполнение армянских танцев японцами. Он ответил: «Молодёжь, танцующая в Токио, довольно хороша; те молодые люди, которые танцуют Ярхуш’та — знаменитые видео, которые вы, вероятно, видели — танцуют очень хорошо. У них, конечно, есть свой японский почерк и композиция, но, по моему мнению, они во многом сумели передать тот же армянский дух. Мои коллеги и мои друзья-сасунисты, которые смотрели это видео, сказали, что дух Сасуна полностью присутствует и будет развиваться вместе с духом Сасуна.» По мнению специалистов, японцы получают удовольствие от армянских танцев. Что привлекает японцев к армянскому танцу? Нет единого окончательного ответа или фактора, говорит Степан Тороян, но тем не менее мы разделяем с японцами определённое сходство, которое объясняет их интерес к армянским танцам. Кроме того, армянские национальные танцы за последние годы широко распространились и ныне известны во многих странах. Крупные мероприятия проходят в Ереване и по провинциям, в них участвуют тысячи людей в армянских этнодансах. Существует множество блогов, призывающих туристов приехать в Армению в эти дни и насладиться армянским национальным танцем, стать частью «танцевального круга». Основатель «We» отмечает, что такие промоакции также помогли японским любителям танца начать танцевать армянские танцы. Армянский национальный танец обладает силой объединять, сводить людей в одну общность и семью. Возможно, всем обществам необходима такая сплочённость, и, возможно, именно поэтому иностранцы интересуются армянскими танцами — рука об руку, плечом к плечу, хлопок за хлопком. Это тема для глубокого анализа и исследования, добавляет собеседник: армянские танцы безусловно обладают силой объединять людей. Я думаю, в развитых странах, где ценят сильного индивида, сильного гражданина, общество стремится взращивать сильных личностей, однако многим людям нужны не только сила, но и друзья, близкие люди, единомышленники. Быть сильным со временем может утомлять, и лучше, когда через культуру люди могут собираться, заводить дружбу и черпать энергию из повседневной жизни. В этом смысле армянские танцы чрезвычайно эффективны. Армянский танец как основа дружбы Армения—Япония Отношения между народами редко строятся на политической основе. Если народы чувствуют близость, имеют взаимные интересы и дружеские связи, установить политические связи легче. В этом смысле культурное сотрудничество может существенно усилить политические и экономические связи между Арменией и Японией. Сегодня в Армении и Японии существуют организации дружбы между армянами и японцами, продвигающие культуры двух народов и укрепляющие историко‑культурные связи. В этом контексте танец несёт мощное сообщение, потому что именно танец чаще всего помогает людям почувствовать близость.