News - Мощные семейные отношения — движущая сила пьесы «Hills of California» в Berkeley Rep.

В создании семейной музыкальной группы скрыта некая особая провидность. Среди них были многие — от The Beach Boys до Pointer Sisters, Lennon Sisters и McGuire Sisters, и других. Но прежде чем появились все они, три сестры по имени ЛаВерн, Максин и Патти покорили Америку во времена Второй мировой войны, широко известные как сестры Эндрюс. В грандиозной эпической постановке Джеза Баттерворта «The Hills of California», идущей в Berkeley Repertory Theatre до 7 декабря, строгая наставница Вероника имеет видение, что ее четверо дочерей достигнут бессмертной славы. Сестры Эндрюс — её эталон, та группа, которая царствовала в 1940‑е годы с хитами, такими как «Beer Barrel Polka» и «Boogie Woogie Bugle Boy», но не сумела пережить начало 1950‑х. Именно в середине 1950‑х пение сестер «The Webb Sisters» было готово взять эстафету и продолжить. Но жестокость Вероники нанесла дочерям стойкие раны, и в более позднем сеттинге пьесы, действующем в 1976 году, четыре дочери воссоединяются, пока их мать умирает в гостевом доме, который она держала на протяжении многих десятилетий. Эта встреча вскрывает старые раны, а также ставит под вопрос, какой стала жизнь каждой дочери. Режиссер Лоретта Греко предлагает множество входов в историю. Во‑первых, она старшая из пяти сестер. И, как и сестры Вебб, Греко знает разнообразные ритуалы, связанные с уходом родителя. «Мне было интересно, насколько расплывчата истина и как травма одного человека может быть перенесена другим, а также как радость и достижения одного человека могут быть перенесены другим», — сказала Греко, которая возглавляла Художественный театр Magic в Сан-Франциско двенадцать лет, прежде чем перейти на аналогичную должность в Huntington Theatre Company в Бостоне. «То, насколько персонально и неуловимо истина — то, чем занимается пьеса». Что касается Вероники Уэбб, здесь есть немало нюансов, хотя на поверхности она проблемная мать. «Она не только амбициозна, но и пытается быть хорошей матерью и поступать правильно по отношению к своим дочерям», — сказала Греко, которая ставит лишь вторую постановку шоу, начавшегося в Лондоне и переехавшего на Бродвей в 2024 году. «Ее дочери все разные, и их возвращение домой — невероятно». Эллисон Джин Уайт понимает и личную, и художественную сторону возвращения домой. Уайт доверено сыграть не только Веронику, но и отчужденную дочь Вероники Джоан, которая построила карьеру певицы в США и таинственно вернулась в дом своей семьи в английском городе Блэкпул на фоне её приближения к концу. Выступление в Беркли — домашнее возвращение для Уайт: она живет в Нью-Йорке, но выросла в Менло-Парке и училась в аспирантуре в American Conservatory Theater в Сан-Франциско. Вернуться домой и играть роль под руководством Греко, как руководителя и главного сторонника постановки, было особенно значимо благодаря личному опыту Греко. «Я знала, что она мама одной дочери, но узнать, что она — одна из пяти сестер, было действительно круто», — сказала Уайт, которая в последний раз работала с Греко над спектаклем «Realistic Joneses» в Magic в 2016 году. «Было замечательно знать, что она приносит в пьесу всю ту роскошь. Пока драматург писал эти женские персонажи и отношения, которые богаты для проживания, приятно знать, что сама режиссер пережила эти отношения — ещё одна причина доверять её видению и исследованиям текста». Для Уайт этот текст рассчитан на две разные роли, изначально написанные Баттервортом для его партнера Лоры Доннели. Хотя цели различны, существуют и организационные детали, которые охватывают каждый аспект её персонажа. «У меня есть всё, чтобы различить персонажей внутри разных временных периодов», — сказала Уайт. «Есть разные парики, одежда, акценты, но всё по‑прежнему связано с одной и той же семьёй. И это забавно: я буквально одно и то же тело, играя обе роли, что создаёт связь». Хотя дни Греко в Magic позади, часть легенды до сих пор сопровождают её, в частности связь Magic с, пожалуй, величайшим современным резидентным драматургом Самом Шепардом. Пьеса Баттерворта о возвращении домой теперь сравнима с произведениями Шепарда «Buried Child» и Харольда Пинтера «The Homecoming», но эта пьеса полностью ориентирована на женщин. «Пьеса Джеза такая мускулистая и насыщенная, и мы привыкли к тому, что его пьесы сосредоточены на мужчинах», — сказала Греко. «Есть нечто по‑настоящему мощное в том, как он активно и мускулисто заставляет прошлое говорить с настоящим без какого‑либо рефлексивного нюансирования или сепии — прошлое активно, оно говорит и сталкивается напрямую с настоящим». Дэвид Джон Чавез — председатель Американской ассоциации театральных критиков/журналистов и двукратный член жюри Пулитцеровской премии за драму (2022–2023); @davidjchavez.bsky.social. «THE HILLS OF CALIFORNIA» Автор — Jez Butterworth, представлен Berkeley Repertory Theatre в ко‑производстве с Huntington Theatre Company До 7 декабря Где: Berkeley Rep Roda Theatre, 2025 Addison St., Berkeley Продолжительность: 2 часа 40 минут, с антрактом Билеты: 24–137 долларов; berkeleyrep.org