News - Співак з «Короля Лева» вимагає $20 мільйонів відшкодування за неправильно перекладений спів

У драматичній правовій суперечці вокаліст Лебоанг Мораке, лауреат премії Греммі, подав позов на 20 мільйонів доларів проти зімбабвійського коміка Лернмора Джонасі. Спір виник через нібито неправильний переклад Джонасі іконичної вступної фрази 'Nants’ingonyama bagithi Baba' з діснеївського 'Короля Лева'. За словами Мораке, Джонасі помилково трактував значення фрази під час участі в подкасті 'One54', переклавши її гумористично як 'Дивіться, ось лев. О Боже', а не як офіційний діснеївський переклад 'Вітайте короля, ми всі кланяємось у присутності короля'. Мораке стверджує, що ця неправдива трактовка не тільки глузує з культурного значення фрази, але і завдає шкоди його професійній репутації, впливаючи на його відносини з Disney і зменшуючи майбутні роялті-виплати. Він вимагає 7 мільйонів доларів в якості компенсації за шкоду, завдану через вірусне поширення висловлювань Джонасі, на додаток до 20 мільйонів доларів втрат. Позов, поданий у Лос-Анджелесі 16 березня, зазначає, що твердження Джонасі сприймалися як фактичні, а не комедійні, й посилювалися під час живого виступу в Лос-Анджелесі, де комік отримав овацію стоячи. Юридична команда Мораке стверджує, що хоча 'ingonyama' може означати 'лев', це також служить королівською метафорою у зулуському контексті фрази, надаючи їй глибші культурні шари, особливо зважаючи на її виконання Елтон Джоном у фільмі 1994 року. Контроверсія розгорнулася у соціальних мережах, спричинивши обговорення щодо впливу таких інтерпретацій на африканські культурні вирази та автентичність у глобальних медіа. Для Мораке шкода виходить за межі фінансових втрат до ширшого культурного неправдивого представлення, на що Джонасі був готовий відреагувати через співпрацю у відео, яке зрештою не відбулося після міжособистісного конфлікту в текстових обмінах. Комік Джонасі, виражаючи захоплення роботою Мораке, відстоює свої наміри в сфері комедії, вказуючи на ширші діалоги, які може розпочати комедія щодо культурного представлення. Однак, його запропонована співпраця була зірвана після суперечливих обмінів, де Мораке нібито назвав Джонасі 'ненависником себе'. Подальший відеопост на Instagram Джонасі, який здобув значну увагу, підкріплює його віру в освітлення аудиторії через гумор. Рішення цього конфлікту залишається невизначеним, але він продовжує живити дискусії про культурну автентичність та інтерпретацію, підкреслюючи делікатну взаємодію між комедією, культурою та торгівлею в сучасному медіа-середовищі.