News - Потужна сімейна динаміка підживлює виставу «Холми Каліфорнії» у Berkeley Rep.

У створенні сімейної музичної групи існує особливе провидіння. Багато таких гуртів було — від Beach Boys до Pointer Sisters, Lennon Sisters і McGuire Sisters, серед інших. А протягом Другої світової війни три сестри на ім’я ЛаВерн, Максін та Патті завоювали Америку, відомі широкій публіці як Andrews Sisters. У великій епопеї Джеза Баттерворта «The Hills of California», що йде в Berkeley Repertory Theatre до 7 грудня, сувора наглядачка Вероніка має бачення для своїх чотирьох дочок здобути безсмертну славу. Andrews Sisters — її зразок, група, яка володіла 1940-ми з такими хітами, як «Beer Barrel Polka» та «Boogie Woogie Bugle Boy», але не дійшла до середини 1950-х. Саме в середині 1950-х пісенні сестри п’єси «The Webb Sisters» були готові взяти музичну палицю і бігти з нею. Але жорстокість Вероніки завдала дочкам тривалої шкоди, і в пізнішому сеттинзі п’єси 1976 року четверо дочок збираються разом, поки їхня мати помирає у гостьовому будинку, який вона керувала протягом багатьох десятиліть. Це зібрання піднімає старі рани, а також переосмислення того, чим стало життя кожної з дочок. Режисер Лорета Греко має багато векторів входу до цієї історії. По-перше, вона старша з п'яти сестер. І, як і сестри Webb, Греко знає різноманітні ритуали, які супроводжують переживання смерті батьків. «Мені було цікаво, наскільки непевною є правда, і як травма однієї людини може бути перенесена іншою, а також як радість і досягнення однієї людини можуть бути перенесені іншою», — сказала Греко, яка обіймала посаду художнього директора в Magic Theatre у Сан-Франциско протягом 12 років, перш ніж перейти на ту ж посаду до Huntington Theatre Company у Бостоні. «Те, наскільки особиста та ковзаюча правда, є тим, що п’єса досліджує.» Щодо Вероніки Вебб, там чимало нюансів, хоч на поверхні вона — проблематична мати. «Вона не просто амбіційна, але й прагне бути чудовою мамою і чинити правильно по відношенню до своїх дочок», — сказала Греко, яка ставить лише другу постановку шоу, що розпочалося в Лондоні та перенеслося на Бродвей у 2024 році. «Її дочки всі різні, і їхнє повернення додому для цього возз’єднання — це неймовірно.» Allison Jean White розуміє обидва аспекти — особистий та вигаданий мистецтво повернення додому. White має зіграти не лише Вероніку, а ще й відлюднену доньку Вероніки Джоан, яка побудувала кар'єру в США та таємничо повернулася до свого сімейного дому в англійському місті Блекпул, поки її мати починає відходити. Грати у Берклі для White — це домашнє повернення для White, яка базується в Нью-Йорку, але виросла в Менло-Парку й навчалася в American Conservatory Theater у Сан-Франциско. Повернутися додому й зіграти роль разом із Греко як хранительку та чемпіонку п’єси стало ще особливішим через особистий досвід Греко. «Я знала, що вона мати однієї доньки, але дізнатися, що вона одна з п’яти сестер, було дуже круто», — сказала White, яка востаннє працювала з Греко в «Realistic Joneses» у Magic у 2016 році. «Було чудово знати, що вона привносить у цю п’єсу ту глибину. Хоча драматург написав цих жіночих персонажів і стосунків, які настільки багаті для життя, — чудово також, що сама режисерка мала особистий досвід цих стосунків, ще одна причина довіряти її баченню і дослідженню тексту.» Для White цей текст розроблений для двох різних персонажів, спершу написаних Баттервортом для його партнерки Лори Доннелі. Попри різні наміри, є й логістичні аспекти, що охоплюють кожен крок її характеризації. «У мене є все, що допомагає мені зробити персонажів різними в різних часових періодах», — сказала White. «Є різні перуки, одяг, акценти, але все пов’язане з однією сім’єю. І це навіть цікаво: буквально та сама «тіло», що грає обох персонажів, що створює цю зв’язок.» Хоча дні Греко у Magic позаду, тут залишились шматочки легенди, зокрема зв’язок Magic із, мабуть, найвидатнішим резидент-драматургом Самом Шепардом. Повернення Баттерворта до драми тепер нарівні з «Buried Child» Шепарда чи «The Homecoming» Хьоролда Пінтера, але таке, що повністю фокусується на жінках. «Письмо Джеза таке міцне й м’ясисте, — сказала Греко, — ми звикли до того, що його п’єси зосереджені на чоловіках. У цьому є щось внутрішньо потужне: як він активно й м’язово дозволяє минулому говорити з теперішнім без будь‑яких рефлексивних нюансів чи сепійного тону або злегка підпалених країв. Минуле активне, воно говорить і стикається безпосередньо з теперішнім.» Девід Джон Чавез — голова Американської асоціації театральних критиків/журналістів та дворазовий журі Пулітцерівської премії за драму (’22‑’23); @davidjchavez.bsky.social. «THE HILLS OF CALIFORNIA» За Джезом Баттервортом, у спільному виробництві Berkeley Repertory Theatre у Huntington Theatre Company До: 7 грудня Де: Berkeley Rep Roda Theatre, 2025 Addison St., Berkeley Тривалість: 2 години 40 хвилин з антрактом. Квитки: 24–137 доларів; berkeleyrep.org